オリエント急行殺人事件 [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス

書店の洋書、語学コーナーで見つけて購入しました。対訳本と思ったら何と「ルビ訳」で嬉しくなりました。これなら辞書なしで原書が読める。学生時代、ドイツ語講読の試験直前に学校前の古本屋で買ったテキストのガリ版刷りアンチョコが、まさにこの「ルビ訳」でした。あれは助かりました。(思えば受験勉強でも英語読解で同様のやり方を自分でもしていました。) みんながやっていたことを、ついに本職である出版社がやっている ------ 。プロのアマチュア化ということで若干心もとなくもないが、便利さが僅差で勝っている。今後もこのタイプの本と対訳本をうまく棲み分けて増やしていって欲しいと思います。